1 00:00:05,996 --> 00:00:20,196 Shijoni Flick-un! Rregulluar dhe sinkronizuar nga aLDEN 2 00:00:36,088 --> 00:00:41,399 "Historia - Është një simptomë, nga e cila jemi të sëmurë" - Mao Ce-tung 3 00:00:44,857 --> 00:00:47,381 Viti 977 - Rusia pagane. 4 00:00:48,593 --> 00:00:52,738 Familja Rorik sundon tokat skandinave dhe rruga tregtare e Varegues drejt grekëve, 5 00:00:52,740 --> 00:00:56,090 Një territor viking përgjatë veriut në Perandorinë Romake në jug. 6 00:00:56,274 --> 00:01:00,389 Pas vdekjes së Princit të Madh Sviatoslav I, Tre djemtë e tij ndanë pasuritë e tyre. 7 00:01:00,469 --> 00:01:02,996 Në Kiev, djali i madh Yaropolk. 8 00:01:03,182 --> 00:01:07,328 Djali i dytë Oleg në territorin e Drevlians, dhe më i riu, Vladimiri, në Novgorod. 9 00:01:07,543 --> 00:01:10,593 Oleg e ka zili Princin Yaropolk dhe negocion aleancën, 10 00:01:10,885 --> 00:01:14,367 me një armik të vjetër të Rorikut, - Princi Rogvolod i Polotsk. 11 00:01:23,468 --> 00:01:28,739 Kur mbyll sytë, shoh pyllin në dimër. 12 00:01:29,281 --> 00:01:33,828 Dëbora e ftohtë dhe e bardhë flet për vdekjen. 13 00:01:33,884 --> 00:01:39,652 Ajo që ndodhi këtu, ndryshoi thellësisht jetën tonë. 14 00:01:45,689 --> 00:01:50,984 POLOTSK 15 00:02:19,546 --> 00:02:21,216 - Atje. 16 00:02:21,216 --> 00:02:22,905 - E dëgjuat këtë? 17 00:02:22,906 --> 00:02:29,264 - Gjithë jetën i kam shërbyer shtëpisë së Rorikut. - Pse zgjodha djalin tuaj Oleg? 18 00:02:29,264 --> 00:02:33,259 Sepse ai ishte i çmendur ashtu si babai i tij. 19 00:02:33,260 --> 00:02:35,997 Megjithëse jo aq i zgjuar. 20 00:02:56,058 --> 00:02:59,429 Në pyll nuk ishim të vetmit. - Pas tyre! 21 00:02:59,513 --> 00:03:01,031 Hajde, hajde... 22 00:03:01,032 --> 00:03:04,685 Kishte edhe të tjerë. 23 00:03:43,725 --> 00:03:45,811 - Këtu! Hajde... 24 00:04:09,896 --> 00:04:11,983 - Ku? 25 00:04:12,425 --> 00:04:14,229 - Ku është sëpata? 26 00:04:19,196 --> 00:04:21,279 - Lëre atë. 27 00:04:28,920 --> 00:04:33,557 - Ne jemi njerëzit e vëllait tuaj! - Kjo është gjuetia dhe gjahu ynë. 28 00:04:34,590 --> 00:04:36,500 po. 29 00:04:42,040 --> 00:04:43,807 Cilin vëlla? 30 00:04:44,165 --> 00:04:46,252 Unë kam dy. 31 00:04:47,870 --> 00:04:49,529 Ah? 32 00:04:52,223 --> 00:04:55,512 Më i riu? Vladimir? 33 00:04:57,571 --> 00:04:59,507 Jemi në Kiev. 34 00:05:02,035 --> 00:05:04,384 Mjaft, mjaft! 35 00:05:04,386 --> 00:05:07,930 - Ai i shërben Yaropolk. - Mund të ndajmë. 36 00:05:07,930 --> 00:05:11,009 - Nuk jemi lakmitarë. - Ndaje? 37 00:05:14,654 --> 00:05:16,362 - Ndaje... 38 00:05:16,363 --> 00:05:19,016 Yaropolk ka ushtarët më të mirë. 39 00:05:19,434 --> 00:05:21,100 Kalaja më e madhe. 40 00:05:21,100 --> 00:05:24,139 Dhe kjo është ende pak. 41 00:05:40,096 --> 00:05:42,663 Stoílej! - Çfarë po pret? 42 00:05:54,995 --> 00:05:56,362 Ndalo! 43 00:05:56,564 --> 00:05:58,682 Është Yaropolk. 44 00:06:12,721 --> 00:06:14,788 Flisni me vëllain tuaj. 45 00:06:15,240 --> 00:06:20,035 - Ne do të paguajmë për të vdekurit. - Dhe sepse ndodhi. 46 00:06:20,036 --> 00:06:24,018 - Më vrave ushtarin. - Si ta trajtoj këtë? 47 00:06:24,019 --> 00:06:28,468 - Kam një dhuratë martese. - Për vajzën e saj. 48 00:06:28,470 --> 00:06:32,723 - Burrat tuaj donin ta kapnin. Kam ardhur edhe për një dhuratë martese. 49 00:06:33,812 --> 00:06:35,860 Për ju. 50 00:06:36,994 --> 00:06:39,389 Ma sillni. 51 00:06:41,057 --> 00:06:43,399 Unë nuk ju ftova! 52 00:06:48,567 --> 00:06:51,125 - Ne do të shkojmë në Polotsk. - Na pret nusja. 53 00:06:51,141 --> 00:06:54,345 Është më e lehtë të flasësh jashtë murit. 54 00:07:04,940 --> 00:07:08,040 Ne duhet t'i vrasim ata. - Të gjitha. 55 00:07:22,699 --> 00:07:24,992 POLOTSK 56 00:07:29,896 --> 00:07:31,781 Le të shkojmë! 57 00:07:31,932 --> 00:07:34,018 Ka ende njerëz në shpatet. 58 00:07:34,028 --> 00:07:36,113 Le të shkojmë. Më shpejt! 59 00:07:44,466 --> 00:07:46,553 Nga rruga! 60 00:07:47,204 --> 00:07:49,000 Shpejt! 61 00:07:49,100 --> 00:07:52,300 Mbyllni portën. Mbylle! 62 00:08:26,261 --> 00:08:30,214 Pasardhësit kërkon hakmarrje gjakderdhja. 63 00:08:30,415 --> 00:08:35,870 Yaropolk vendosi të më sakrifikonte mua. 64 00:08:37,173 --> 00:08:41,927 Po këtu, në shtëpinë e armikut tënd, Princi Rogvolod. 65 00:08:43,211 --> 00:08:48,323 Kështu që të gjithë e dinin se Yaropolk nuk është fajtor për vdekjen e Oleg. 66 00:08:49,802 --> 00:08:54,046 Por gjaku i vëllait të tij ishte mbi të. 67 00:08:58,884 --> 00:09:04,256 Yaropolk! me pergjigj. Pse dreqin vrapoi para meje? 68 00:09:04,738 --> 00:09:07,325 A e shtyva? 69 00:09:07,326 --> 00:09:10,509 - Jep! - Burrat tuaj po na ndiqnin! 70 00:09:14,105 --> 00:09:18,234 - Ti i shërbeve babait tim. - Ai ka vdekur. 71 00:09:18,929 --> 00:09:20,914 Dhe ti jeton. 72 00:09:22,115 --> 00:09:24,979 Ti i shërbeve vëllait tim. Këtu brenda. 73 00:09:26,480 --> 00:09:28,764 Dhe ti jeton. 74 00:09:30,451 --> 00:09:36,404 - Ndoshta jetoj. - Sepse nuk më shërben. 75 00:09:41,255 --> 00:09:43,827 Ky është rasti. 76 00:09:43,828 --> 00:09:47,163 Ke humbur vëllanë kur po ju mbroja. 77 00:09:48,940 --> 00:09:54,123 Nëse je kundër ligjit, thotë ai, Ne do t'ju lëmë në portë. 78 00:09:56,902 --> 00:09:59,538 A është kjo fjala juaj e fundit? 79 00:10:04,083 --> 00:10:05,657 Hajde. 80 00:10:05,658 --> 00:10:07,711 Largohu nga unë! 81 00:10:12,926 --> 00:10:17,489 - A jeni gati? - Prit... prit. 82 00:10:19,774 --> 00:10:21,701 po. 83 00:10:22,558 --> 00:10:25,374 Më mbaj flokët. 84 00:10:26,104 --> 00:10:31,734 Për të mos u ndotur gjatë shfaqjes në sytë e zotit të atit tënd. 85 00:10:35,053 --> 00:10:39,018 Dorë mbi të! Unë varrosa zotin e luftës! 86 00:10:39,889 --> 00:10:41,879 Ju duhet t'ia thoni këtë. 87 00:10:48,136 --> 00:10:50,302 Dora... 88 00:10:51,230 --> 00:10:53,976 Dy herë. Ju nuk mund ta ndryshoni ligjin. Për! 89 00:10:54,658 --> 00:10:56,309 Kjo është e drejtë! 90 00:10:56,868 --> 00:10:59,706 Dy herë, në përputhje me ligjin. 91 00:11:03,599 --> 00:11:05,552 Ai e ka atë të drejtë. 92 00:11:05,927 --> 00:11:09,278 Ndalo! Duhet ta mbajmë prapa. 93 00:11:09,279 --> 00:11:11,008 Kthehu!? 94 00:11:13,094 --> 00:11:15,068 Lëreni të shkojë! 95 00:11:16,870 --> 00:11:18,888 ke te drejte. 96 00:11:22,846 --> 00:11:24,748 Nuk ishte e nevojshme të lejohej të largohej. 97 00:11:24,749 --> 00:11:29,272 Mos harroni Yaropolk! Ju jeni fajtor për vdekjen e Oleg! 98 00:11:29,338 --> 00:11:33,014 A e doni ligjin? Me ligj do kesh hakmarrje! 99 00:11:33,328 --> 00:11:36,967 Vladimiri është ende gjallë! 100 00:11:38,792 --> 00:11:40,480 E sheh... 101 00:11:45,115 --> 00:11:48,653 VIKING 102 00:12:19,036 --> 00:12:21,269 Ali Polotsk. 103 00:12:31,985 --> 00:12:33,658 Aplikanti negocion në anën tjetër. 104 00:12:33,658 --> 00:12:38,408 Së pari luftova për princin e Novgorodit, dhe më pas nga vikingët në veri. 105 00:12:38,408 --> 00:12:39,658 Tani jemi këtu. 106 00:12:39,659 --> 00:12:43,524 - Yaropolk nuk është armiku im. - As mik. 107 00:12:44,061 --> 00:12:48,687 Doje të luftoje për dy vëllezërit. -Më ke ndihmuar edhe mua. 108 00:12:50,514 --> 00:12:53,075 - Kjo nuk është luftë! 109 00:12:53,084 --> 00:12:56,498 - Kësaj radhe është. - Për këtë erdhët? 110 00:12:56,499 --> 00:12:59,703 - Baba! - Kush është kërkuesi? 111 00:13:01,408 --> 00:13:04,010 Unë! Vladimir! 112 00:13:04,357 --> 00:13:06,572 Flisni lirshëm. 113 00:13:08,942 --> 00:13:11,493 Princi i shtëpisë së Rorikut. 114 00:13:13,227 --> 00:13:16,706 Vladimir? kam degjuar. 115 00:13:19,164 --> 00:13:22,859 Është e vërtetë që ke ikur nga frika nga ushtarët e vëllait tuaj? 116 00:13:22,860 --> 00:13:25,307 Në veri, apo jo? 117 00:13:25,792 --> 00:13:27,957 Unë isha me vikingët. 118 00:13:29,479 --> 00:13:32,831 Dhe pse erdhët këtu atëherë? 119 00:13:33,005 --> 00:13:36,174 - Nuk do ta gjesh vëllanë tënd këtu. - Kam ardhur për ty. 120 00:13:37,135 --> 00:13:39,711 Kam kënaqësinë që të njoh. 121 00:13:39,712 --> 00:13:42,543 Unë dua të bashkojmë shtëpitë tona. 122 00:13:42,990 --> 00:13:47,421 Merre këtë, zakon vendas. 123 00:13:55,400 --> 00:13:58,236 A do të jem i lumtur atje? A do të shkoj me ju në luftë? 124 00:13:58,238 --> 00:14:00,166 Të dy do të jemi më të lumtur. 125 00:14:00,167 --> 00:14:03,763 - Nëse nuk keni frikë. - Ejani dhe sillni subjektet tuaja. 126 00:14:05,830 --> 00:14:07,990 Pra? A pranoni? 127 00:14:08,370 --> 00:14:11,025 Duket se ajo nuk i pëlqen pulat. 128 00:14:27,062 --> 00:14:30,578 - Ke ardhur për ushtarët. - Unë ju dua, jo ushtarë. 129 00:14:35,022 --> 00:14:37,734 Baba, nuk është për mua, por për ty. 130 00:14:37,735 --> 00:14:38,985 Prisni. - Le të flasim. 131 00:14:38,985 --> 00:14:41,451 - Prit. - Intervista ka mbaruar. 132 00:14:41,451 --> 00:14:43,182 Asnjë nga këto nuk do të ndodhë. 133 00:14:43,182 --> 00:14:45,230 - Nuk më njeh mirë. - Unë di gjithçka për ty! 134 00:14:45,231 --> 00:14:46,667 - Smhaljie! - E di çfarë? 135 00:14:46,668 --> 00:14:47,793 - thashë, - Dëgjo! 136 00:14:47,794 --> 00:14:49,326 - Flet! - Oh vërtet? 137 00:14:49,326 --> 00:14:51,626 Çfarë dini ju? 138 00:14:52,033 --> 00:14:54,419 Ti je biri i një skllavi. 139 00:15:04,759 --> 00:15:05,966 Nëse martohem me ty, 140 00:15:05,967 --> 00:15:07,921 Unë do të pastroj çizmet e djalit të robit. 141 00:15:07,922 --> 00:15:08,520 - Smhaljie! 142 00:15:08,522 --> 00:15:11,018 - Ai nuk është një princ? - Është një princ! 143 00:15:11,019 --> 00:15:16,059 Vëllai juaj, ndoshta do ta marr. Ai është një princ. Por ti, nuk je askushi. 144 00:15:21,903 --> 00:15:23,467 Qetësohu. 145 00:15:23,494 --> 00:15:26,333 - Unë e dua nënën time! - Luaje atë. 146 00:15:36,966 --> 00:15:39,506 Hakmarrja. 147 00:15:42,645 --> 00:15:45,749 Beteja e tij e parë. 148 00:15:45,966 --> 00:15:50,783 Për vëllezërit e tij ai nuk ishte një princ, por bir i një skllavi. 149 00:15:51,442 --> 00:15:55,187 Me ligj ai kishte të drejtë të bënte luftë me vëllain e madh, 150 00:15:55,188 --> 00:15:59,061 Princi i Madh Yaropolk, të bëheni të barabartë me të. 151 00:15:59,062 --> 00:16:01,946 Më shumë tym! 152 00:16:02,019 --> 00:16:07,339 Vladimiri donte aleancë me të Princi i Pololskut, 153 00:16:07,653 --> 00:16:10,652 dhe tani ne luftojmë kundër tij. 154 00:16:10,653 --> 00:16:13,904 Pse të mos hakmerresh kundër një ofendim i atij frikacak, 155 00:16:13,905 --> 00:16:16,000 ose skllav. 156 00:16:26,966 --> 00:16:30,610 - Le të përgatisim një sulm të tërbuar. - Po shkoj me vikingët. 157 00:16:30,631 --> 00:16:33,226 Le të sulmojmë portën e vjetër. 158 00:17:04,320 --> 00:17:05,999 Më shiko mua. 159 00:17:06,000 --> 00:17:07,863 dëgjo! 160 00:17:07,864 --> 00:17:11,077 Mbushe si një përbindësh me një të shenjtë zemërimi dhe fuqia e kafshëve. 161 00:17:11,446 --> 00:17:12,864 Hakmarrja! 162 00:17:12,865 --> 00:17:14,969 Hakmarrja! Vritini të gjithë! 163 00:17:30,712 --> 00:17:33,703 Keni ardhur pa paralajmërim. 164 00:17:33,833 --> 00:17:36,336 Jepini atij zemërimin! 165 00:17:37,692 --> 00:17:40,967 Mund të bëhesh një prej nesh. 166 00:20:24,125 --> 00:20:28,910 Shkoni! Ajo ndryshoi mendje dhe dëshiron për të hequr çizmet. 167 00:23:00,742 --> 00:23:02,279 - Çohu! - Lëre atë! 168 00:23:02,280 --> 00:23:04,506 Unë? 169 00:25:44,549 --> 00:25:46,730 Ata i vranë. 170 00:25:55,161 --> 00:25:59,059 - Do të fshihesh këtu? - Çfarë bëre? 171 00:25:59,060 --> 00:25:59,734 Më lër të shkoj! 172 00:25:59,736 --> 00:26:04,321 - Ne jemi një familje. - Gënjeshtra! Shtrihuni! 173 00:26:04,323 --> 00:26:06,619 - Lëre atë. - Çfarë? 174 00:26:07,059 --> 00:26:09,982 - Eja me mua. - Ajo dëshiron hakmarrje. Ku po shkojmë? 175 00:26:10,026 --> 00:26:13,740 - Sinqerisht. - A duhet të shkojmë në luftë. 176 00:26:14,012 --> 00:26:16,189 Nuk do të ketë luftë. 177 00:26:16,280 --> 00:26:18,730 Ne do të shkojmë të qetë. 178 00:26:20,073 --> 00:26:21,949 Largohu nga këtu. 179 00:26:22,500 --> 00:26:25,814 - Çfarë do të thuash? - Do të jemi racional. 180 00:26:26,229 --> 00:26:28,772 Yaropolk duhet të paguajë për vdekjen e Oleg. 181 00:26:28,773 --> 00:26:30,468 Një rimbursim, 182 00:26:31,633 --> 00:26:33,703 Për mua dhe njerëzit e mi. 183 00:26:33,819 --> 00:26:36,932 - Yaropolk vrau Oleg. -E ke harruar? 184 00:26:37,288 --> 00:26:39,473 Njerëzit nuk ndryshojnë. 185 00:26:39,824 --> 00:26:41,976 Le të shkojmë në Kiev. 186 00:26:42,930 --> 00:26:44,839 Në mënyrë paqësore. 187 00:26:58,403 --> 00:27:00,694 Ti eja me mua. 188 00:27:00,695 --> 00:27:02,766 Ti je gruaja ime. 189 00:27:09,696 --> 00:27:11,579 Unë do ta dua atë. 190 00:28:09,898 --> 00:28:12,219 KIEV 191 00:28:43,654 --> 00:28:46,419 Unë do t'i afrohem magjistarit. 192 00:29:19,723 --> 00:29:21,576 Përshëndetje! 193 00:29:25,638 --> 00:29:27,967 Unë jam vëllai i princit. 194 00:29:28,901 --> 00:29:32,080 - Unë jam duke kërkuar për Yaropolk. - Dua të flas me të. 195 00:29:37,292 --> 00:29:39,054 Le të shkojmë. 196 00:29:46,334 --> 00:29:49,122 Ku janë të gjithë? Kaq i heshtur. 197 00:29:51,240 --> 00:29:53,401 Njerëzit ikën. 198 00:30:05,519 --> 00:30:07,339 Ejani hidhini një sy. 199 00:30:14,679 --> 00:30:17,085 Sëpata e babait tënd. 200 00:30:18,584 --> 00:30:20,442 Qyteti ishte i braktisur. 201 00:30:20,700 --> 00:30:24,176 A doni të dini pse, njerëzit nuk ndryshojnë? 202 00:30:25,215 --> 00:30:26,968 Sepse nuk duan. 203 00:30:30,615 --> 00:30:35,375 Yaropolk ishte rreth një udhëtim ditor nga Kievi. 204 00:30:35,375 --> 00:30:40,719 Ai kishte rekrutuar një ushtri të madhe për ne për të mposhtur me një goditje të vetme. 205 00:30:40,720 --> 00:30:45,307 Vladimir dërgoi një lajmëtar dhe propozoi një takim. 206 00:30:45,367 --> 00:30:50,031 Jaropek dërgoi një fjalë që, bastard nuk ka të drejtë ta gjykojë atë. 207 00:30:50,122 --> 00:30:52,892 Kiev u bë një kurth për ne. 208 00:30:52,894 --> 00:30:56,017 Por fati na buzëqeshi. 209 00:30:56,057 --> 00:30:58,799 A është kjo një lodër? 210 00:30:59,723 --> 00:31:02,144 - Ku e ke marrë? - E gjeta këtu. 211 00:31:02,144 --> 00:31:03,902 Në baltë. 212 00:31:07,978 --> 00:31:11,236 Anija e tyre është më e shpejtë se e imja! 213 00:31:13,796 --> 00:31:15,053 Shpata e mirë! 214 00:31:15,055 --> 00:31:17,089 Ne pamë ushtrinë e Yaropolk. 215 00:31:17,090 --> 00:31:18,891 Ne menduam se ishte ai. 216 00:31:18,893 --> 00:31:21,270 Por ishte një grua! 217 00:31:22,846 --> 00:31:24,931 Kush është ajo? 218 00:31:24,957 --> 00:31:27,634 - Unë jam gruaja e vëllait tënd. - Vëllai im. 219 00:31:28,710 --> 00:31:30,795 - Çfarë po bën këtu? 220 00:31:30,820 --> 00:31:33,853 A ju dërgon burri juaj? 221 00:31:33,923 --> 00:31:36,444 Yaropolk më dërgoi në shtëpi. 222 00:31:36,652 --> 00:31:39,104 Në Korsun gjatë luftës. 223 00:31:39,304 --> 00:31:42,811 Peshkopi Anastasi më jep një kalim të sigurt. 224 00:31:42,813 --> 00:31:48,123 - Te Korsun? (Qyteti Bizantin) - Yaropolk dëgjoi për Polotzk. 225 00:31:56,663 --> 00:31:58,958 Pse të dërgoi vëllai im? 226 00:31:59,147 --> 00:32:04,288 Me mua. Ata janë vozitësit e Glinës. 227 00:32:04,354 --> 00:32:07,208 Dëshironi që burrat të zhyten në ujë. 228 00:32:07,815 --> 00:32:10,544 Ai ishte ushtari i vëllait tuaj. 229 00:32:14,931 --> 00:32:16,751 Më shiko mua. 230 00:32:19,358 --> 00:32:21,967 Hajde, fol. 231 00:32:24,241 --> 00:32:26,301 si është? Le të shkojmë. 232 00:32:30,519 --> 00:32:32,455 Më trego dorën. 233 00:32:36,935 --> 00:32:39,814 Uluni. 234 00:32:40,708 --> 00:32:44,352 Këtu nuk do të gjeni thesare. Yaropolk i mori të gjitha. 235 00:32:44,627 --> 00:32:46,471 Për çfarë? 236 00:32:47,999 --> 00:32:50,009 Rekrutoni ushtarë. 237 00:32:51,642 --> 00:32:55,513 Pse duhet të të kursej jetën? 238 00:33:00,409 --> 00:33:02,862 Unë kam informacione për Yaropolk. 239 00:33:06,657 --> 00:33:09,747 Çfarë dini ju? - Unë jam duke dëgjuar. 240 00:33:10,203 --> 00:33:12,148 Ju keni Irina. 241 00:33:14,842 --> 00:33:17,269 Ajo është shtatzënë. 242 00:33:23,673 --> 00:33:26,402 Posta e Kampit Yaropolk 243 00:33:27,704 --> 00:33:32,008 Mjaft! Unë thashë, Ndalo! 244 00:33:32,090 --> 00:33:34,526 - Mjaft! - Kaq mjaftoi. Mjaft! 245 00:33:34,527 --> 00:33:35,634 Mjaft! 246 00:33:35,635 --> 00:33:37,809 Ndalo! 247 00:33:38,253 --> 00:33:39,770 Ku është gruaja ime? 248 00:33:39,771 --> 00:33:41,042 A është ajo gjallë? 249 00:33:41,044 --> 00:33:42,602 Ajo është gjallë dhe mirë. 250 00:33:42,609 --> 00:33:44,802 Sa do për të? 251 00:33:44,804 --> 00:33:49,333 Asgjë. - Ata të presin. - Ata nuk duan flori. 252 00:33:49,334 --> 00:33:51,141 - E pamundur. - Mos qëndroni të pambrojtur 253 00:33:51,142 --> 00:33:54,539 Duhet të udhëheqë ushtrinë. 254 00:33:54,931 --> 00:33:57,134 Vetëm atëherë mund të negociohet. 255 00:33:58,116 --> 00:33:59,742 Ku e keni marrë atë? 256 00:33:59,743 --> 00:34:02,112 Vladimiri jua dërgoi. 257 00:34:02,152 --> 00:34:07,469 Trego ushtrinë dhe nxirre nga muri. 258 00:34:07,470 --> 00:34:09,603 Nga Irina. 259 00:34:15,581 --> 00:34:17,661 Sipas. 260 00:35:03,284 --> 00:35:08,882 Pse jo, jep emrin e djalit tim? 261 00:35:10,724 --> 00:35:13,275 Mos u zemëro! 262 00:35:20,896 --> 00:35:23,001 Ai u kthye! 263 00:35:54,735 --> 00:35:57,052 Ku është gruaja ime? 264 00:35:59,800 --> 00:36:02,324 Hajde, sill ata që po kërkon. 265 00:36:19,860 --> 00:36:21,983 Je mire? 266 00:36:23,878 --> 00:36:25,938 Prisni. 267 00:36:30,807 --> 00:36:32,971 Ku është vëllai im? 268 00:36:33,545 --> 00:36:35,400 Duke pritur për ju. 269 00:37:03,860 --> 00:37:06,041 - Kini kujdes. - Do te shkosh pa mua? 270 00:37:06,070 --> 00:37:08,103 Këtu. 271 00:37:11,601 --> 00:37:14,112 Gërmuan gjithë oborrin. 272 00:37:14,452 --> 00:37:16,320 Keni humbur diçka? 273 00:37:17,806 --> 00:37:19,666 Tashmë e ka gjetur. 274 00:37:23,976 --> 00:37:25,891 Ti eja me mua. 275 00:38:17,422 --> 00:38:19,534 Ku e gjete? 276 00:38:22,938 --> 00:38:25,007 Aty ku i takon. 277 00:38:27,782 --> 00:38:31,039 - Mendova se Oleg kishte vjedhur. - Ai vodhi. 278 00:38:32,590 --> 00:38:34,972 Gjyshja e varrosi në oborr. 279 00:38:36,114 --> 00:38:38,144 Kur gërmoj në oborrin tim të pasmë, e gjeta. 280 00:38:38,155 --> 00:38:39,813 gjyshja. 281 00:38:44,608 --> 00:38:46,510 Çfarë do të bëjmë tani? 282 00:38:49,202 --> 00:38:51,271 do flasim. 283 00:39:24,280 --> 00:39:26,362 Jo! 284 00:39:57,880 --> 00:40:00,099 Çfarë? Çfarë? 285 00:40:00,833 --> 00:40:02,677 ku po bën? 286 00:40:03,344 --> 00:40:06,313 Ndalo! 287 00:40:17,809 --> 00:40:22,704 Princi i Madh Yaropolk u ul në tryezë me babain e tij. Gëzohu! 288 00:40:22,706 --> 00:40:25,385 Yaropolk! 289 00:40:39,106 --> 00:40:40,974 Largohu! 290 00:40:52,565 --> 00:40:54,277 Lëreni të shkojë. 291 00:40:54,302 --> 00:40:55,456 Lëreni të shkojë! 292 00:40:55,501 --> 00:40:57,692 Lëreni të shkojë! 293 00:40:58,181 --> 00:41:01,478 Largohu dhe tregoju të tjerëve. 294 00:41:01,561 --> 00:41:03,403 Lufta ka mbaruar. 295 00:41:13,509 --> 00:41:15,469 Ku është Vladimir? 296 00:41:16,297 --> 00:41:21,202 Vladimir? Vladimiri është Princi i Madh. 297 00:41:59,588 --> 00:42:01,673 Ai është askushi! 298 00:42:01,777 --> 00:42:03,864 Bir i një skllavi! 299 00:42:03,889 --> 00:42:06,838 Njerëzit si ai nuk e meritojnë të jetojnë! 300 00:42:07,681 --> 00:42:09,498 Prisni! 301 00:42:10,021 --> 00:42:11,586 Hajde! 302 00:42:12,706 --> 00:42:15,625 Më premto se do ta mbrosh Irinën! 303 00:42:20,943 --> 00:42:23,155 Gjatë gjithë jetës tuaj. 304 00:42:25,389 --> 00:42:27,184 Prit, 305 00:42:32,989 --> 00:42:37,945 Ata shkuan në Kiev. Vladimiri premtoi t'i falte të gjithë. 306 00:42:38,146 --> 00:42:42,581 - Shumë prej tyre. - Jo të gjithë janë tradhtarë. - Dhe ne do... kundër të gjithëve? 307 00:42:48,702 --> 00:42:50,646 - Kanë të drejtë. - Shumë prej tyre. 308 00:42:53,032 --> 00:42:56,903 Dhe ata... A janë ata tradhtarë? 309 00:43:14,949 --> 00:43:18,853 - Betohem me gjak. - Hakmarrja ndaj Vladimirit. 310 00:43:18,853 --> 00:43:24,065 Unë do të vdes për jetën e mëparshme. Vetëm të gjaku i bastardit do të më bëjë të kthehem prapa. 311 00:43:24,092 --> 00:43:25,715 Ki mëshirë, zotëri. 312 00:43:48,722 --> 00:43:54,630 Vladimir ndaloi luftën dhe njerëzit pranoi vdekjen e Yaropolk. 313 00:43:54,632 --> 00:43:59,949 Por Vladimiri u adoptua dhe mbeti si një bastard... një i huaj. 314 00:43:59,949 --> 00:44:06,907 Për të ruajtur pozicionin e saj, do të duhej të ishe më shumë se vëllai i tij. 315 00:44:06,923 --> 00:44:10,115 Ai u bë më i madh se i ati. 316 00:44:10,358 --> 00:44:15,215 Natën, qyteti priste princin e vdekur, 317 00:44:15,215 --> 00:44:17,259 për të marrë hak. 318 00:46:03,806 --> 00:46:06,972 - Kush ishte hakmarrja e të vdekurit? 319 00:46:07,184 --> 00:46:08,927 Ju. 320 00:47:03,605 --> 00:47:05,382 Ulini duart poshtë! 321 00:47:11,637 --> 00:47:14,300 A u përpoqët ta ringjallni atë? 322 00:47:15,385 --> 00:47:17,193 - Ai vdiq. - Mos gënje! 323 00:47:18,639 --> 00:47:20,733 A jeni lutur për të? 324 00:47:22,382 --> 00:47:25,820 Unë u luta që... për t'u ngritur. 325 00:47:27,007 --> 00:47:30,800 Nuk dini për të vdekurit? 326 00:47:31,632 --> 00:47:33,880 Do të ngrihesh sërish? 327 00:47:43,545 --> 00:47:46,458 U ringjall? E drejtë? 328 00:47:52,547 --> 00:47:54,398 Nuk është ai. 329 00:48:25,936 --> 00:48:28,190 Nuk duhet të kesh frikë. 330 00:48:30,958 --> 00:48:33,695 Unë do ta rris djalin tuaj si timin. 331 00:48:34,646 --> 00:48:36,105 Më beso. 332 00:48:37,148 --> 00:48:39,518 Unë do të jem i fortë sa babai i tij. 333 00:48:59,262 --> 00:49:07,548 Zotat nuk e mbrojtën Yaropolk, pastaj Vladimiri i zbriti nga mali. 334 00:49:09,626 --> 00:49:16,355 Ai e nxori nga vendi perëndinë e atit tënd, fëmijët e të cilëve u braktisën për të fituar forcën e tyre. 335 00:49:16,356 --> 00:49:22,449 Dhe të gjithë do ta dinin se ishte një gjë e mrekullueshme princ, si babai yt. 336 00:49:24,385 --> 00:49:28,358 Zoti i babait tënd Sviatoslav, pëlqente gjakun e njeriut. 337 00:49:28,373 --> 00:49:32,679 Pastaj ai u varros kur vdiq babai yt. 338 00:49:49,204 --> 00:49:50,929 Unë jetoj. 339 00:50:08,478 --> 00:50:10,565 Ai është i uritur dhe kërkon ushqim. 340 00:50:10,983 --> 00:50:13,143 Heshtja, ajo ende mund të ngrihet. 341 00:50:13,146 --> 00:50:15,530 Unë ia jap vëllanë zotit të babait tim. 342 00:50:33,655 --> 00:50:36,192 Kërkon gjak të freskët. 343 00:50:39,550 --> 00:50:41,079 Një trup i gjallë. 344 00:50:48,719 --> 00:50:54,827 Ofroni një të denjë, për zotin e babait tuaj? 345 00:51:09,349 --> 00:51:11,836 Sillni sakrificën tuaj! 346 00:51:16,990 --> 00:51:19,311 Qëndro me mua. 347 00:51:20,277 --> 00:51:22,213 Hajde. 348 00:51:26,309 --> 00:51:29,715 Zoti i babait tim është Zoti i pasurisë dhe i lavdisë! 349 00:51:29,726 --> 00:51:31,998 Na mbroni të gjithëve! 350 00:51:40,072 --> 00:51:42,000 Ju lutem bashkohuni me mua! 351 00:52:49,210 --> 00:52:52,639 KUFIJT E VENDIT PECHENIZHYN 352 00:52:52,639 --> 00:52:57,606 Nëse vrasim mjaftueshëm, Irina ngjitet në fron. 353 00:52:58,324 --> 00:53:00,585 Dhe ne do të sundojmë së bashku. 354 00:53:06,349 --> 00:53:07,891 Dhe ne kemi Peçenegët. 355 00:53:07,891 --> 00:53:12,480 - Oh, peçenegë. - Nuk e mendoja se do të vinin. 356 00:53:15,949 --> 00:53:18,427 Një patrullë. - Ata panë tymin. 357 00:53:48,757 --> 00:53:51,219 Ne kemi nevojë për komandantin tuaj. 358 00:53:51,882 --> 00:53:53,780 Komandant! 359 00:53:56,298 --> 00:53:59,427 Yaropolk ka vdekur. - Ne kemi thesaret e tyre. 360 00:53:59,650 --> 00:54:01,400 Mund të jesh i pasur. 361 00:54:01,402 --> 00:54:04,829 Por në këmbim, më ndihmo të vras ​​një princ rus. 362 00:54:38,664 --> 00:54:42,432 - A ju kujtohet fortesa në luginën e kalbur? - Më kujtohet. 363 00:54:42,434 --> 00:54:44,164 Ju lutem prisni atje. 364 00:55:02,621 --> 00:55:04,289 Uau. 365 00:55:16,052 --> 00:55:21,442 Peçenegët! Peçenegët! 366 00:56:10,317 --> 00:56:11,740 Çfarë po pret? 367 00:56:11,742 --> 00:56:14,143 Shpejt! Shpejt! 368 00:56:25,030 --> 00:56:26,815 Më ndiqni! 369 00:57:15,728 --> 00:57:19,074 - Jo! - Mos e bëj këtë! 370 00:57:20,297 --> 00:57:22,210 Mban duart tuaja! 371 00:57:22,860 --> 00:57:26,755 A mendoni se Kievi do të ketë një princ tjetër? 372 00:57:28,527 --> 00:57:31,554 - Çfarë? - Po të duash, ta jap! 373 00:57:31,565 --> 00:57:34,739 - Mund ta jap ty! - Shumë i pjekur në diell! 374 00:57:35,755 --> 00:57:38,603 Kthehu! Kthehu! 375 00:57:43,659 --> 00:57:45,757 Të gjithë mbrapa! 376 00:57:45,757 --> 00:57:49,969 - Më ndihmo të lutem! - Hiqi duart! 377 00:57:52,576 --> 00:57:54,047 Ik nga këtu. 378 00:57:54,362 --> 00:57:56,067 Më jep Irina. 379 00:57:56,068 --> 00:57:58,594 - Është mirë. - Më jep dhe po iki tani! 380 00:57:58,596 --> 00:58:00,505 Do të shpëtojë qytetin. 381 00:58:01,306 --> 00:58:04,822 -Nuk me beson. - Më besoni për këtë Yaropolk të vdekur. 382 00:58:04,835 --> 00:58:06,922 Unë kam thesaret e tij. 383 00:58:07,054 --> 00:58:10,168 Unë paguaj dhe ata largohen menjëherë. - Të gjitha. 384 00:58:10,170 --> 00:58:12,903 Askush tjetër nuk vdes! 385 00:58:14,673 --> 00:58:16,646 Më jep Irina. 386 00:58:17,820 --> 00:58:19,342 Vladimir! 387 00:58:20,065 --> 00:58:22,364 Të kam kursyer jetën. 388 00:58:23,065 --> 00:58:25,146 Çfarë i bëre atij? 389 00:58:27,371 --> 00:58:30,581 Nëse ndryshoni mendje, e dini ku të më gjesh. 390 00:58:34,108 --> 00:58:36,737 Princi i ri e fitoi betejën. 391 00:58:37,228 --> 00:58:40,891 Më lër të shkoj, të lutem. - Më lër të shkoj. 392 00:58:40,891 --> 00:58:45,422 E dëgjon këtë? - Shpëtoni veten dhe qytetin, ju lutem. 393 00:58:50,925 --> 00:58:52,737 Lëreni të shkojë. 394 00:58:54,097 --> 00:58:56,074 Na jep shpresë. 395 00:59:05,407 --> 00:59:09,105 Unë mund ta mbroj atë. Më beso. 396 00:59:20,351 --> 00:59:22,349 Pse jeni këtu? 397 00:59:22,748 --> 00:59:25,728 Armiqtë atje! 398 00:59:28,768 --> 00:59:32,708 Armiku mund të jetë kushdo që nuk e mban fjalën. 399 00:59:33,105 --> 00:59:35,521 Ne nuk luftojmë falas, 400 00:59:35,523 --> 00:59:38,583 Prandaj ju këshilloj të nxitoni për të na paguar. 401 01:00:07,405 --> 01:00:09,922 nuk mjafton! 402 01:00:33,253 --> 01:00:34,389 Si vendosim? 403 01:00:34,389 --> 01:00:36,130 Mendova, 404 01:00:36,132 --> 01:00:37,844 Se keni qenë luftëtarë 405 01:00:37,844 --> 01:00:41,460 Ju jeni tregtarë! 406 01:00:51,025 --> 01:00:53,190 Na keni më shumë borxh! 407 01:00:57,655 --> 01:01:00,871 Jep të çmendurin! 408 01:01:05,152 --> 01:01:06,971 Hej! 409 01:01:07,378 --> 01:01:09,097 Hej! 410 01:01:11,632 --> 01:01:16,822 Për arin tënd do të të japim një ushtar, 411 01:01:16,896 --> 01:01:19,380 Por është më e mira! 412 01:01:19,547 --> 01:01:22,902 Peçenegët po përgatiteshin për pushtimin, 413 01:01:22,902 --> 01:01:27,195 Variazko pushtoi të gjithë gjatësinë e fusha afër Kievit. 414 01:01:27,195 --> 01:01:30,639 Pastaj Vladimir vendosi të vendosë të gjitha ushtarë në portë. 415 01:01:30,641 --> 01:01:34,146 Doja të tërhiqja kalorësinë poshtë fortesës. 416 01:01:34,150 --> 01:01:35,155 - Rrotat në mur. 417 01:01:35,157 --> 01:01:40,112 Të gjithë e dinin se nuk do të largoheshin, pastaj shkuan me dëshirë. 418 01:01:43,458 --> 01:01:46,268 - Në sinjalin tim, shko menjëherë në mur! - Roger atë! 419 01:01:46,269 --> 01:01:50,335 Kapiteni ishte Fedor, ish-komandant i Yaropolk. 420 01:01:50,336 --> 01:01:55,635 Megjithëse rrëfen një besim të çuditshëm për të gjithë ne, por Ai ishte një luftëtar i madh. 421 01:01:56,677 --> 01:02:00,820 O Zot, më shpëto dhe më mbro. 422 01:02:04,574 --> 01:02:07,597 Jepi këtë Ivanit, djalit tim. 423 01:02:11,340 --> 01:02:15,614 - Paç fat. - Gjithçka është në dorë e babait tim qiellor. 424 01:02:15,615 --> 01:02:17,925 A je biri i zotit të krishterë? 425 01:02:18,356 --> 01:02:21,836 rob i Zotit. Asgjë tjetër. 426 01:02:27,094 --> 01:02:28,280 Lëreni t'ju ndihmojë. 427 01:02:28,280 --> 01:02:31,929 Më shpejt! Shpejt! 428 01:03:50,606 --> 01:03:52,690 Hajde! 429 01:03:53,362 --> 01:03:55,601 Hajde, më shpejt! 430 01:04:14,605 --> 01:04:16,724 Tërhiqe! 431 01:04:40,576 --> 01:04:42,824 Hajde! 432 01:04:45,201 --> 01:04:47,061 Gjithçka përpara! 433 01:05:02,231 --> 01:05:05,436 Të gjithë bashkë! Me të njëjtin ritëm! 434 01:05:18,639 --> 01:05:21,768 Mur! Deri në sinjal. 435 01:05:37,827 --> 01:05:41,248 Tani! Hapur! 436 01:06:07,393 --> 01:06:09,996 Nënshkruani! Nënshkruani! 437 01:06:09,998 --> 01:06:12,128 Më shpejt. 438 01:06:21,159 --> 01:06:23,376 Vazhdoni të lëvizni! - Rrota! 439 01:06:23,376 --> 01:06:26,201 - Është atje! - Ngrini timonin! 440 01:06:28,204 --> 01:06:30,786 Berserker, për fortifikim. 441 01:06:30,882 --> 01:06:33,967 Për fortifikim, mbroni portën! 442 01:07:05,583 --> 01:07:07,760 Ejani! 443 01:07:11,364 --> 01:07:14,523 Zjarri... 444 01:07:19,882 --> 01:07:23,807 - Zjarr! - Kujdes mos vini zjarrin te muri! 445 01:07:26,275 --> 01:07:28,413 Në ëndërr pashë nënën time. 446 01:07:28,728 --> 01:07:31,349 Kjo do të thotë se ne do të fitojmë sot. 447 01:07:34,534 --> 01:07:36,295 Ma jep mua. 448 01:07:44,862 --> 01:07:47,284 Djeg atë! Vazhdo të lëshosh! 449 01:08:50,375 --> 01:08:52,494 Uji. 450 01:08:52,502 --> 01:08:55,037 Ujë në mur! Shpejt! 451 01:08:55,038 --> 01:08:58,041 Ujë në mur! Shpejt! 452 01:08:58,574 --> 01:09:00,353 Shpejt! 453 01:09:07,364 --> 01:09:09,400 Shpejt! 454 01:09:12,720 --> 01:09:15,432 - Zot ki mëshirë. - Zoti i babait tim na ndihmoi. 455 01:10:32,814 --> 01:10:34,810 Zoti i babait tim na ndihmoi! 456 01:10:37,179 --> 01:10:39,717 Faleminderit që është gjallë! 457 01:10:46,697 --> 01:10:48,757 Peçenegët nuk u larguan! 458 01:10:49,015 --> 01:10:52,779 Trupat për të qëndruar me mua në mur. 459 01:10:58,516 --> 01:11:00,987 Epo, preke atë në shpatull. 460 01:11:19,229 --> 01:11:21,140 A dini si të bëni zjarr? 461 01:11:21,140 --> 01:11:23,565 - Sigurisht. - Mund të më ndihmoni? 462 01:11:24,125 --> 01:11:30,016 - tha babai të pres në shtëpi. - A dini çfarë t'u bëni perëndive për të dërguar shi? 463 01:11:31,632 --> 01:11:34,644 Mund të na shpëtoni. 464 01:11:46,836 --> 01:11:49,490 Unë shoh babanë tim! 465 01:11:49,492 --> 01:11:52,434 Unë shoh babanë tim! 466 01:11:52,435 --> 01:11:54,622 Unë shoh nënën time! 467 01:11:54,623 --> 01:11:57,649 Unë shoh nënën time! 468 01:11:57,650 --> 01:12:03,689 - E shoh Zotin tim! - E shoh Zotin tim! 469 01:12:03,689 --> 01:12:10,435 Ata ulen në një kopsht të bukur me pemë të lulëzuara. 470 01:12:10,436 --> 01:12:16,462 Ata ulen në një kopsht të bukur me pemë të lulëzuara. 471 01:12:16,463 --> 01:12:19,029 Ata më presin mua! 472 01:12:19,029 --> 01:12:21,145 Ata më presin mua! 473 01:12:21,146 --> 01:12:24,802 Ata më presin mua! 474 01:12:27,404 --> 01:12:29,667 Babai. Të gjithë ata u shpëtuan. 475 01:12:41,920 --> 01:12:43,845 Le të shkojmë në shtëpi! 476 01:12:43,846 --> 01:12:48,542 - Ata thanë se do t'i shpëtoja të gjithë. - Ata janë të shpëtuar. Tani ju po shkoni në shtëpi! 477 01:12:51,478 --> 01:12:53,212 Dhe pastaj? 478 01:12:53,822 --> 01:12:56,689 Djali i zgjedhur. Ai do të na shpëtojë. 479 01:12:57,006 --> 01:13:00,109 Ku është njeriu juaj? Vladimir! 480 01:13:05,378 --> 01:13:08,134 Babai! 481 01:13:08,840 --> 01:13:10,694 Babai! 482 01:13:13,212 --> 01:13:14,367 Ejani këtu! 483 01:13:14,368 --> 01:13:16,634 Mos e prekni atë! 484 01:13:19,881 --> 01:13:21,939 Me kujdes. 485 01:13:28,243 --> 01:13:31,623 Ata festuan. A dëgjon? 486 01:13:32,738 --> 01:13:35,853 Pse nuk jeni me ta? 487 01:13:50,184 --> 01:13:52,009 Mos u shqetësoni. 488 01:13:53,206 --> 01:13:56,780 Ata besojnë se babait tim iu kthye forca. 489 01:14:12,742 --> 01:14:14,865 Vladimir! 490 01:14:18,224 --> 01:14:20,389 Vladimir! 491 01:14:40,064 --> 01:14:41,606 Ata duan ta vrasin! 492 01:14:41,662 --> 01:14:44,125 Vë bast thikën tuaj? 493 01:14:44,206 --> 01:14:47,679 Nëse ai mbijeton, do t'ju jap thikën. 494 01:14:53,019 --> 01:14:54,154 Hej! 495 01:14:54,155 --> 01:14:58,899 Kujt i shërbeni? Ata nuk janë perëndi! Nesër do të kalben! 496 01:15:00,673 --> 01:15:02,655 Pritini shtyllat! 497 01:15:02,957 --> 01:15:05,525 Pritini shtyllat! 498 01:15:18,707 --> 01:15:20,923 Vladimir! 499 01:15:22,981 --> 01:15:24,717 Princi! 500 01:15:25,787 --> 01:15:27,930 atje! 501 01:15:28,965 --> 01:15:30,724 Shkoni! 502 01:15:51,631 --> 01:15:53,930 Ki mëshirë, zotëri. 503 01:15:55,869 --> 01:15:58,099 - Babai? - Çfarë? 504 01:15:58,100 --> 01:16:00,211 Do të vdesim? 505 01:16:02,841 --> 01:16:04,858 Mos. 506 01:16:05,564 --> 01:16:09,576 Të thashë, vdekja nuk ekziston. 507 01:16:09,630 --> 01:16:17,791 (Duke falur lutje ortodokse) 508 01:16:17,815 --> 01:16:26,051 (Duke falur lutje ortodokse) 509 01:16:30,761 --> 01:16:34,594 E gjitha është për shkak të jush! 510 01:16:34,595 --> 01:16:40,743 (Duke falur lutje ortodokse) 511 01:16:40,768 --> 01:16:49,005 (Duke falur lutje ortodokse) 512 01:16:53,042 --> 01:16:55,858 Eja tek unë, i dashur. 513 01:16:58,891 --> 01:17:02,189 - Ki mëshirë, o Zot! - Ki mëshirë, o Zot! 514 01:17:15,998 --> 01:17:18,393 Fedor! 515 01:17:28,140 --> 01:17:29,891 Çfarë? 516 01:17:31,300 --> 01:17:33,136 Çfarë? 517 01:18:09,305 --> 01:18:14,869 Nëse nuk i ofrojmë Zotit një sakrificë të çmuar, si do ta dijë që ne e duam? 518 01:18:15,269 --> 01:18:18,591 Oferta u bë. Zoti do të na shpëtojë. 519 01:18:50,248 --> 01:18:53,422 Ai paralajmëroi. 520 01:18:53,969 --> 01:18:57,305 Ju jeni një i huaj. Si një viking. 521 01:19:00,712 --> 01:19:03,502 Ju keni një fatkeqësi. 522 01:20:02,076 --> 01:20:05,779 Unë do t'ju prezantoj me të. - E dëgjon. 523 01:20:09,515 --> 01:20:11,350 Do ta takoni 524 01:20:11,350 --> 01:20:13,554 Nuk ka vdekje. 525 01:20:14,211 --> 01:20:15,913 Por pastaj. 526 01:20:31,520 --> 01:20:34,039 Mos lejoni që t'ju shohin kështu. 527 01:20:35,474 --> 01:20:37,747 Më lër të shkoj, të lutem 528 01:20:39,828 --> 01:20:41,666 Ju lutem. 529 01:21:00,832 --> 01:21:07,670 Nën-Rip nga aLDEN 530 01:21:39,817 --> 01:21:45,095 - Zoti babai i pranoi dy flijimet. - Qyteti u shpëtua nga peçenegët. 531 01:21:45,402 --> 01:21:49,109 Por të gjithë e dinin atë vend nuk do të qëndronte i sigurt. 532 01:21:50,539 --> 01:21:54,880 Atëherë Vladimiri guxoi të rrëmbejë për fyti fatin. 533 01:21:54,978 --> 01:21:58,957 Ai vendosi të takohej me Variažkon. 534 01:22:08,251 --> 01:22:10,219 Helmetat. 535 01:22:19,301 --> 01:22:21,748 Kur fillon të bjerë shi përsëri, 536 01:22:23,748 --> 01:22:25,908 Më kujto mua. 537 01:22:32,807 --> 01:22:34,894 Çfarë është ajo? 538 01:22:37,240 --> 01:22:39,307 Anna. 539 01:22:40,225 --> 01:22:41,918 Çfarë? 540 01:22:44,067 --> 01:22:45,872 Anna. 541 01:22:46,195 --> 01:22:48,149 Emri grek. 542 01:22:49,051 --> 01:22:50,975 Jo e juaja. 543 01:22:51,341 --> 01:22:53,478 Si e kupton Ana? 544 01:22:59,460 --> 01:23:01,918 Me shkronja greke. 545 01:23:02,728 --> 01:23:10,604 Ju shikoni: A. N. N. A. 546 01:23:11,304 --> 01:23:13,047 Çfarë do të thotë? 547 01:23:13,346 --> 01:23:16,286 Një... Anna. 548 01:23:20,003 --> 01:23:22,332 Është hiri i Zotit 549 01:23:22,430 --> 01:23:25,350 Më dhanë në manastir. 550 01:23:26,318 --> 01:23:28,532 Çfarë do të thotë, hir? 551 01:23:31,823 --> 01:23:35,829 - Është dashuria e një gruaje, - Është dashuria e Zotit. 552 01:23:35,845 --> 01:23:39,246 Hiri është një dhuratë dashurie. 553 01:23:39,247 --> 01:23:41,443 një dhuratë e Zotit. 554 01:23:41,673 --> 01:23:45,646 Dhurata e Zotit? Cili perëndi? 555 01:23:46,880 --> 01:23:48,684 Zoti është vetëm një. 556 01:23:55,235 --> 01:23:57,449 Dhe ai ju do. 557 01:23:57,483 --> 01:24:00,054 Mund t'ju shpëtojë. 558 01:24:00,987 --> 01:24:02,854 Kujtoni atë. 559 01:24:06,261 --> 01:24:09,856 Më mbaj për kujtesë. 560 01:24:51,082 --> 01:24:53,639 Mund të shkojë. 561 01:25:05,541 --> 01:25:07,801 Vladimir. 562 01:25:17,291 --> 01:25:19,550 Mos i lini të shpëtojnë! 563 01:25:26,780 --> 01:25:28,541 Mos qëndroni vetëm aty! 564 01:26:04,353 --> 01:26:06,435 Le të kërcejmë. 565 01:26:50,333 --> 01:26:52,421 Ku është? 566 01:27:01,935 --> 01:27:04,451 Keni frikë? 567 01:27:04,452 --> 01:27:06,228 Hajde! 568 01:27:50,536 --> 01:27:54,172 Hajde! Ku po shkojnë? 569 01:27:54,176 --> 01:27:57,578 Ne nuk luftojmë kundër romakëve. 570 01:27:58,188 --> 01:28:03,176 Çfarë? ku po shkon? Ju premtuat. 571 01:28:20,752 --> 01:28:23,518 - Ku është Rogneda? - Në tempull. 572 01:28:23,519 --> 01:28:27,667 - Keni menduar diçka apo jo? - Ata janë ambasadorë romakë, dëgjoni. 573 01:28:27,667 --> 01:28:29,636 Peçenegët u larguan. 574 01:28:29,637 --> 01:28:32,070 Romakët janë shumë më të fortë. 575 01:28:32,072 --> 01:28:36,291 Pranon atë që ofrojnë, por mos u besoni atyre. 576 01:28:36,292 --> 01:28:39,712 Ju do të jeni gjithmonë një i huaj për ta. 577 01:28:40,279 --> 01:28:42,090 Vëllai. 578 01:28:46,432 --> 01:28:50,023 Jam dakord me paqen romake dhe Peçenegët nuk do të kthehen. 579 01:28:51,365 --> 01:28:54,795 Dakord. - Ata punësuan babanë e tyre. 580 01:28:56,220 --> 01:28:59,417 Kur do të dëgjoni? Dëgjon. 581 01:28:59,882 --> 01:29:02,278 Është në duart tuaja, 582 01:29:02,393 --> 01:29:04,738 Vritni peçenegët. 583 01:29:06,395 --> 01:29:08,925 Nuk mund të kemi frikë. 584 01:29:14,212 --> 01:29:18,873 - Mos kini frikë nga sulmi i peçenegëve. - Nata vazhdon dhe dita vjen. 585 01:29:27,913 --> 01:29:30,837 Ne kemi nevojë për forcën e romakëve. 586 01:29:34,582 --> 01:29:41,698 Këto kuti me ar, dhe leopardi janë një dhuratë nga perandori për princin. 587 01:29:45,350 --> 01:29:47,957 Perandori Basil Porphyrogen me nipërit e mbesat: 588 01:29:48,180 --> 01:29:51,533 Kostandini VII dhe bashkëregjenti, 589 01:29:51,533 --> 01:29:54,987 Anna Porfirogênito. - Motra jote. 590 01:29:55,646 --> 01:29:57,117 Hiri i Zotit. 591 01:29:57,118 --> 01:29:58,993 Çfarë? 592 01:29:58,994 --> 01:30:01,094 Hiri i Zotit. 593 01:30:07,435 --> 01:30:11,796 Perandori ofron t'ju ndihmojë lavdinë dhe luftën, me ushtarët e tij, 594 01:30:11,813 --> 01:30:14,954 Nëse e pushtove Korsun për të. 595 01:30:14,956 --> 01:30:19,337 Qyteti i Korsun është nën gjykim, rebelët dhe kundër perandorisë. 596 01:30:25,828 --> 01:30:29,737 Duke shpërblyer ndihmën e perandorit, do të ishte shumë mirë. 597 01:30:30,192 --> 01:30:33,875 Perandori dëshiron të njohë princin, Cila është përgjigja juaj? 598 01:30:34,114 --> 01:30:37,195 Unë do t'ju ndihmoj, por jo për flori. 599 01:30:38,301 --> 01:30:40,815 Çfarë ka në mendje princi? 600 01:30:40,817 --> 01:30:42,876 cfare deshironi? 601 01:30:43,386 --> 01:30:45,103 Hiri i Zotit. 602 01:30:46,331 --> 01:30:48,697 - Ai dëshiron hirin e Zotit? - Anna. 603 01:30:48,698 --> 01:30:50,916 Është e pamundur. 604 01:30:51,460 --> 01:30:54,030 Harrojeni. 605 01:30:55,380 --> 01:30:58,542 Princi nuk mund ta ketë Anën Duart porfirogjenit. 606 01:30:58,543 --> 01:31:02,326 Ajo refuzoi edhe perandorin gjerman. 607 01:31:03,751 --> 01:31:09,327 Princi mund t'i kërkojë perandorit çdo gjë, përveç Anës. - Thuaj çfarë të duash. 608 01:31:11,100 --> 01:31:15,217 Unë e dua atë. - Si grua! 609 01:31:34,814 --> 01:31:37,537 E mbajtët fjalën. 610 01:31:39,418 --> 01:31:44,636 Ari romak forcon shpirtin luftarak. 611 01:31:48,610 --> 01:31:51,078 Le të shkojmë te muri. 612 01:31:58,989 --> 01:32:02,188 - Do të shkosh me të tjerët? - Ku? 613 01:32:02,240 --> 01:32:04,279 Tek tempulli. 614 01:32:04,280 --> 01:32:07,490 Kërkojmë mbrojtje nga perënditë kundër Peçenegëve. 615 01:32:07,492 --> 01:32:09,561 Kërkoni mbrojtje. 616 01:32:10,925 --> 01:32:13,707 Unë tashmë i kam të gjitha sakrificat e mia. 617 01:32:18,239 --> 01:32:20,639 Të gjithë? 618 01:34:19,806 --> 01:34:21,916 Vishu. 619 01:34:28,710 --> 01:34:31,908 Unë nuk do të heq dorë nga jeta ime. 620 01:34:32,173 --> 01:34:35,485 Ju e dini shumë mirë që unë do të vazhdoj deri në fund. 621 01:34:52,722 --> 01:34:55,100 Ju do të keni një djalë. 622 01:34:57,645 --> 01:34:59,447 Çfarë? 623 01:35:01,533 --> 01:35:03,251 po. 624 01:35:10,689 --> 01:35:14,363 Po përpiqesh të na vrasësh? 625 01:35:21,382 --> 01:35:23,269 Kthehu në Polotsk. 626 01:35:23,270 --> 01:35:25,546 Çfarë dhuratë më shumë ju duhet? 627 01:35:25,547 --> 01:35:27,751 Nga cili zot? 628 01:35:57,212 --> 01:36:01,018 Gjatë natës zhurma bëri jehonë nga kampi i pechengues. 629 01:36:01,019 --> 01:36:04,479 Dikush bërtiti tmerrësisht jashtë mureve. 630 01:36:04,935 --> 01:36:08,422 Të gjithë po përgatiteshin për më të keqen. 631 01:36:08,621 --> 01:36:14,091 Po, romakët ranë dakord me Vladimirin, për të dhënë motrën e Perandorit, Anën. 632 01:36:14,094 --> 01:36:17,421 Ata e dinin se qyteti prej guri nuk do të bënte mund të ripushtohet lehtësisht. 633 01:36:17,422 --> 01:36:20,375 Dhe të shkosh në Korsun do të ishte çmenduri. 634 01:36:20,376 --> 01:36:24,404 Por këtë mëngjes, nuk kishte rëndësi. 635 01:36:24,538 --> 01:36:26,907 Të gjithë menduan vetëm për vdekjen, 636 01:36:26,908 --> 01:36:29,787 shtrirë në mjegull. 637 01:36:31,936 --> 01:36:33,756 Ejani! 638 01:36:43,612 --> 01:36:45,635 Hej! 639 01:36:50,980 --> 01:36:54,149 Pra, shoku? - Ku janë peçenegët? 640 01:36:54,150 --> 01:36:57,815 Ata thanë se Romakët janë tani Aleatët e Vladimirit. 641 01:36:57,817 --> 01:37:01,932 - Peçenegët nuk luftojnë me romakët. - Ata kanë një djalë, peng i kapitenit, 642 01:37:01,934 --> 01:37:04,712 për të respektuar marrëveshjen me ndershmëri. 643 01:37:06,363 --> 01:37:07,822 A jeton Irina? 644 01:37:09,701 --> 01:37:11,050 Jeton. 645 01:37:11,051 --> 01:37:13,654 Variažko udhëhoqi Korsun. 646 01:37:15,859 --> 01:37:19,649 - Përgatitni burrat. - Dërgoni mesazhe në të gjitha qytetet. 647 01:37:19,649 --> 01:37:21,988 Ne kemi nevojë për hirin e Zotit! 648 01:37:24,587 --> 01:37:27,484 Si mund të vazhdojmë të jetojmë? 649 01:37:37,306 --> 01:37:39,579 Le të shkojmë në Korsun! 650 01:37:54,122 --> 01:37:56,462 KORSUN 651 01:38:44,780 --> 01:38:48,061 Kujdes! Kujdes! Bëni një rrugë! 652 01:38:53,064 --> 01:38:54,039 Irina! 653 01:38:54,051 --> 01:38:56,545 Kujdes! 654 01:38:57,918 --> 01:39:00,784 Kini kujdes kur bëni negociatat! 655 01:39:23,163 --> 01:39:25,182 Unë jam Vladimir. 656 01:39:25,216 --> 01:39:27,911 Unë jam një mik i perandorit! 657 01:39:33,132 --> 01:39:35,626 Betohem në kujtimin e babait tim. 658 01:39:36,024 --> 01:39:37,930 Sviatoslav. 659 01:39:38,587 --> 01:39:42,067 Unë nuk do të largohem derisa të hyj në qytet. 660 01:39:47,180 --> 01:39:50,149 Dua të di kush prej jush. 661 01:39:50,532 --> 01:39:52,859 Kush do ta hapë portën? 662 01:39:54,011 --> 01:39:56,865 Do të jeni ju, ose ju. 663 01:39:57,122 --> 01:39:59,590 Ndoshta je ti. 664 01:39:59,591 --> 01:40:02,304 Betohem në kujtimin e të parëve të mi. 665 01:40:02,543 --> 01:40:04,832 Unë nuk do të të vras. 666 01:40:06,746 --> 01:40:09,100 Askush nuk do t'i prekë! 667 01:40:10,859 --> 01:40:13,048 Shpëtoni veten dhe qytetin. 668 01:40:16,757 --> 01:40:18,819 Shpëtoni veten dhe qytetin. 669 01:40:24,148 --> 01:40:26,094 Shpëtoni veten dhe qytetin. 670 01:41:02,957 --> 01:41:05,064 Veproni së bashku një letër me byzylykun, 671 01:41:05,065 --> 01:41:07,516 Ju do ta dini se kush jeni. 672 01:41:16,715 --> 01:41:19,453 Çfarë është ajo? 673 01:41:43,850 --> 01:41:45,997 Çfarë po ndodh? 674 01:41:46,960 --> 01:41:49,046 Çfarë? 675 01:42:31,720 --> 01:42:36,238 Prit, a beson në të? 676 01:42:42,411 --> 01:42:44,805 Ajo më tha gjithçka. 677 01:42:44,880 --> 01:42:49,168 Mbi ujin që rrjedh malit për të furnizuar qytetin. 678 01:42:50,085 --> 01:42:54,091 Më thuaj, se ai të njeh, apo vetëm ty? 679 01:43:00,953 --> 01:43:03,782 - Po e kontrolloj këtë. - Ku është ai? 680 01:43:05,372 --> 01:43:07,159 Ah? 681 01:43:08,279 --> 01:43:10,403 Eksplorimi i malit. 682 01:43:10,404 --> 01:43:13,398 Pra, ajo hartoi një plan? Dhe u dërgua? 683 01:43:13,399 --> 01:43:14,988 Peshkopi! 684 01:43:15,067 --> 01:43:17,804 Eja me mua. 685 01:43:21,365 --> 01:43:23,442 Irina. 686 01:43:26,478 --> 01:43:28,832 Është e njëjta gjë. 687 01:43:40,680 --> 01:43:44,596 Çfarë? Pse? 688 01:43:45,832 --> 01:43:47,742 Irina, pse? 689 01:43:47,743 --> 01:43:51,238 Ai është një bastard, një skllav! 690 01:43:51,340 --> 01:43:53,193 Pse i tregove për këtë? 691 01:43:53,194 --> 01:43:56,627 Vladimiri nuk do ta kursejë atë. 692 01:43:58,552 --> 01:44:01,904 Ai do të gjejë burimin e ujit dhe shkurtoni furnizimin e qytetit! 693 01:44:01,905 --> 01:44:03,908 Ju i sollët të gjitha! 694 01:44:06,782 --> 01:44:09,305 Ti i solle të gjitha. 695 01:44:09,649 --> 01:44:11,759 E tradhtuar hë! 696 01:44:21,137 --> 01:44:22,734 - Baba! - Të lutem! 697 01:44:22,734 --> 01:44:25,993 Pranoje rrëfimin tim. 698 01:44:26,007 --> 01:44:27,664 kam mëkatuar. 699 01:44:28,083 --> 01:44:29,958 Ai na ndihmoi. 700 01:44:35,693 --> 01:44:38,621 Dhe dërgova një shigjetë, jo për të mirën e qytetit, 701 01:44:38,622 --> 01:44:40,846 por për hir të saj. 702 01:44:42,069 --> 01:44:44,140 Më shiko mua! 703 01:44:44,233 --> 01:44:46,215 Betohu... 704 01:44:46,216 --> 01:44:50,902 Sapo vrasësi hyn në qytet, dhe ju jeni të sigurt për të marrë atë. 705 01:44:50,903 --> 01:44:52,832 Betohu... 706 01:44:52,903 --> 01:44:55,792 Betohem të gjej një mënyrë për të vrarë foshnjën! 707 01:44:56,375 --> 01:44:59,144 Ik nga qyteti, zhduku! 708 01:44:59,145 --> 01:45:01,942 - Më beto! - Sepse unë do të vras ​​fëmijën! 709 01:45:03,310 --> 01:45:05,729 Jo... 710 01:45:33,275 --> 01:45:36,216 E godita me thikë drejt e në zemër. 711 01:45:53,912 --> 01:45:55,671 A janë këto dy pemë? - Po. 712 01:45:55,671 --> 01:45:57,939 - Ku është tubi? - Qyteti është në atë anë. 713 01:45:57,940 --> 01:46:02,141 Të gjithë e dinin që qyteti do ta bënte rezistoni rrethimit. 714 01:46:02,143 --> 01:46:05,778 Ushtarët nuk u kthyen në shtëpi para fundit. 715 01:46:05,779 --> 01:46:09,280 Vladimir urdhëroi të tërhiqte varkën deri në mal. 716 01:46:09,282 --> 01:46:12,542 Ata që u përpoqën të shpëtonin nga stepa do ta bënin të kapet nga Peçenegët. 717 01:46:12,542 --> 01:46:14,668 Mbuluan kurrizin. 718 01:46:14,670 --> 01:46:18,362 Tubacioni i ujit ishte shansi i tyre i vetëm. 719 01:46:18,364 --> 01:46:21,158 Vladimir! - Princi! 720 01:46:21,560 --> 01:46:26,493 Unë jam vikingu i parë. Erdha për t'ju ndihmuar. 721 01:46:26,550 --> 01:46:29,042 Ku janë të tjerët? 722 01:46:29,094 --> 01:46:32,243 Të tjerët? Duke fjetur. 723 01:46:33,185 --> 01:46:35,618 Të lodhur nga pirja e birrës. 724 01:46:38,180 --> 01:46:41,480 A keni qenë ndonjëherë në një qytet romak? 725 01:46:41,725 --> 01:46:46,440 Ka qytete ku uji shkon edhe më larg se këtu. 726 01:46:46,448 --> 01:46:49,020 A keni dëgjuar për këtë? 727 01:47:16,273 --> 01:47:18,217 Sveneld! 728 01:47:19,082 --> 01:47:21,137 Dhe ju? 729 01:47:21,220 --> 01:47:24,574 Sa herë që has, po gërmoj një varr. 730 01:47:24,648 --> 01:47:26,966 Por jo për mua. 731 01:47:28,020 --> 01:47:31,137 Unë do të varros kockat e saj. 732 01:47:35,582 --> 01:47:37,445 Bastard! 733 01:47:38,560 --> 01:47:40,655 E shihni këtë? 734 01:47:41,297 --> 01:47:43,393 Kjo është për ju. 735 01:47:44,109 --> 01:47:47,814 - Peçenegët bënë për të të therur. - Do ta fusin në bythë, 736 01:47:47,988 --> 01:47:50,158 Si një dash. 737 01:47:50,390 --> 01:47:53,282 Gruaja ju foli dhe ju e besuat? 738 01:47:54,568 --> 01:47:57,833 Pra... Çfarë prisni me të vërtetë hë? 739 01:47:57,935 --> 01:48:01,931 Mburoja dhe shtiza! Shpejt! 740 01:48:02,268 --> 01:48:04,988 Le të shkojmë! 741 01:48:17,698 --> 01:48:20,304 Ju është kthyer fati. 742 01:48:39,409 --> 01:48:41,338 Varkë. 743 01:48:41,340 --> 01:48:43,304 - Hidhe varkën. - Le të shkojmë. 744 01:48:43,305 --> 01:48:45,386 Më ndiqni! 745 01:48:46,797 --> 01:48:49,091 Hej, bastard! 746 01:48:49,881 --> 01:48:51,708 Ku po shkoni me kaq nxitim? 747 01:48:51,710 --> 01:48:55,829 - Mesazh për romakët. - Ai në kunj qiti njerëzit e tij. 748 01:48:56,756 --> 01:48:58,667 Hiqni kllapat! 749 01:48:59,097 --> 01:49:01,494 Në varkë, shpejt! 750 01:49:12,368 --> 01:49:14,684 Hajde! 751 01:49:38,225 --> 01:49:41,632 Shtyni! Shtyni! 752 01:49:45,712 --> 01:49:48,815 Ku janë anijet? 753 01:49:52,381 --> 01:49:55,197 Kjo është koha për të cilën po flisja. 754 01:49:59,082 --> 01:50:02,096 - Shpejt! - Këtu brenda! 755 01:50:02,597 --> 01:50:07,109 Vikingë, shfaqeni gjithmonë në kohën e duhur! 756 01:50:33,529 --> 01:50:36,380 Shtyni! 757 01:51:06,868 --> 01:51:10,520 Shtyni! 758 01:51:22,501 --> 01:51:24,503 Hajde! 759 01:52:55,670 --> 01:52:57,610 Vladimir... 760 01:53:08,604 --> 01:53:10,448 Mjaft, vëlla! 761 01:53:10,546 --> 01:53:12,502 Shkoni në shtëpi. 762 01:53:14,644 --> 01:53:17,372 Dhe ku është shtëpia ime tani? 763 01:54:16,363 --> 01:54:18,451 Dukeni të vjetër! 764 01:54:19,899 --> 01:54:23,296 - Ashtu si lind një rob, - Si rob edhe vdes. 765 01:54:46,618 --> 01:54:49,011 Pra, po tregonit? 766 01:54:49,011 --> 01:54:52,465 Nëse thua, vdes më lehtë. 767 01:54:52,466 --> 01:54:54,673 Pa tortura. 768 01:54:54,675 --> 01:54:57,036 Pyet Anastasia, vendi. 769 01:54:57,037 --> 01:54:59,938 - Ai e di vendndodhjen. - Do të pyes. 770 01:54:59,939 --> 01:55:03,292 Bastard, mendova se Irina të dha të vërtetën. 771 01:55:03,293 --> 01:55:05,045 Ai nuk tha asgjë. 772 01:55:06,472 --> 01:55:09,643 Ajo thjesht ma dha. Pastaj e tradhtoi. 773 01:55:16,956 --> 01:55:17,666 Ku është ajo? 774 01:55:17,667 --> 01:55:20,699 Ajo iu betua Zotit që nuk do ta bëni shih atë përsëri. 775 01:55:20,701 --> 01:55:22,162 Ku është ajo? 776 01:55:22,162 --> 01:55:24,698 Dhe gruaja e tij, Ku? 777 01:55:24,707 --> 01:55:26,454 Jeni mbytur apo jeni larguar? 778 01:55:26,456 --> 01:55:28,943 Ke ardhur këtu për një kurvë të re? 779 01:55:33,974 --> 01:55:38,851 Vëllai juaj, Yaropolk, ju pëlqen. 780 01:55:38,853 --> 01:55:41,014 Dhe ju e vratë atë. 781 01:55:43,216 --> 01:55:47,014 Jo ata. Ju! 782 01:55:47,940 --> 01:55:51,853 Kush do të marrë hak? 783 01:55:52,667 --> 01:55:55,238 Ju keni mbetur vetëm një. Ata janë të gjithë të vdekur. 784 01:55:55,362 --> 01:55:59,259 Tani mund të ndjekësh veten. 785 01:56:00,172 --> 01:56:03,153 Merrni hak për veten tuaj. 786 01:56:17,555 --> 01:56:21,743 Unë shoh zotërinë tim... Unë të shoh ty. 787 01:56:21,744 --> 01:56:25,351 Princ! - E gjeta ujësjellësin! 788 01:56:26,914 --> 01:56:28,752 Hajde! 789 01:56:28,752 --> 01:56:31,957 - Unë nuk shoh asgjë. - Unë nuk e vrava vëllain tim, 790 01:56:32,881 --> 01:56:35,402 Ai u vra. 791 01:56:39,684 --> 01:56:43,117 - Unë nuk shoh asgjë! - Unë nuk e kam vrarë vëllanë! 792 01:56:47,150 --> 01:56:49,841 Unë as nuk do ta vras. 793 01:58:27,631 --> 01:58:29,972 Ku është Anastasia? 794 01:59:06,707 --> 01:59:09,328 Armët nuk mund të hyjnë këtu. 795 01:59:10,261 --> 01:59:12,079 E juaja? 796 01:59:18,471 --> 01:59:20,381 Ku është Irina? 797 01:59:20,555 --> 01:59:22,408 Ai shpëtoi. 798 01:59:23,318 --> 01:59:26,372 Dy ditë më parë. Por ku, nuk e di. 799 01:59:26,563 --> 01:59:28,407 Gënjeshtra. 800 01:59:29,368 --> 01:59:32,685 Unë nuk gënjej. 801 01:59:35,427 --> 01:59:37,493 Çfarë dëshironi? 802 01:59:37,581 --> 01:59:39,542 Ti je miku i perandorit. 803 01:59:40,073 --> 01:59:43,387 Keni motrën tuaj Anën. 804 01:59:48,373 --> 01:59:50,520 Po, ata kanë. 805 01:59:53,855 --> 01:59:56,198 Këtu, një zhytje në ujë? 806 01:59:56,198 --> 01:59:57,759 Këtu. 807 01:59:57,760 --> 02:00:03,088 Por së pari ju duhet të flisni. 808 02:00:03,090 --> 02:00:04,824 Përmes meje. 809 02:00:06,511 --> 02:00:08,377 Flisni? 810 02:00:11,849 --> 02:00:16,753 Më trego gjithçka për të gjitha të këqijat që ju kujtohet. 811 02:00:17,945 --> 02:00:20,447 Këto janë rregullat. 812 02:00:21,595 --> 02:00:24,546 Nëse nuk e dëshironi tani, mund te vish me vone. 813 02:00:25,778 --> 02:00:27,654 Kur të jeni gati. 814 02:00:27,654 --> 02:00:30,225 Më mirë tani se më vonë. 815 02:00:33,779 --> 02:00:35,787 Çfarë mund të them? 816 02:00:35,793 --> 02:00:37,600 Çfarëdo që ju dëshironi. 817 02:00:49,262 --> 02:00:51,282 E keqja. 818 02:00:53,747 --> 02:00:56,470 Si fëmijë i vodha varkën vëllait tim. 819 02:00:59,930 --> 02:01:01,713 Çfarë ndodhi atëherë? 820 02:01:04,550 --> 02:01:06,979 Kështu që e vrava. 821 02:01:07,432 --> 02:01:09,252 Ashtu si në një lojë? 822 02:01:16,868 --> 02:01:18,707 Vërtet e vrau? 823 02:01:32,569 --> 02:01:34,307 Vërtet. 824 02:01:38,826 --> 02:01:40,668 Kjo është e gjitha? 825 02:01:46,567 --> 02:01:48,327 Mos. 826 02:01:56,533 --> 02:01:59,073 Unë përdhunova gruan time. 827 02:02:03,625 --> 02:02:06,146 Pikërisht para syve të nënës së tij. 828 02:02:10,006 --> 02:02:12,114 dhe babai juaj. 829 02:02:28,018 --> 02:02:33,114 Pastaj vrava nënën e gruas sime 830 02:02:37,173 --> 02:02:39,286 dhe babai i tij. 831 02:02:41,141 --> 02:02:43,506 Me duart tuaja? 832 02:02:52,599 --> 02:02:54,528 Personalisht. 833 02:03:10,150 --> 02:03:12,228 Kam vrarë shumë njerëz. 834 02:03:16,369 --> 02:03:18,350 Ushtari im më i mirë. 835 02:03:22,603 --> 02:03:24,856 Dhe djali juaj. 836 02:03:25,689 --> 02:03:27,501 Pra... 837 02:03:32,680 --> 02:03:34,576 Është faji juaj? 838 02:03:36,038 --> 02:03:38,516 Kush do të ishte? 839 02:03:40,586 --> 02:03:42,525 Kush do të ishte? 840 02:04:01,400 --> 02:04:03,237 Prisni. Prisni. 841 02:04:05,037 --> 02:04:06,846 Uji. 842 02:04:06,887 --> 02:04:08,952 Duhet të... 843 02:04:17,958 --> 02:04:22,014 Hajde. 844 02:04:30,355 --> 02:04:32,372 Pastrojeni veten. 845 02:04:32,733 --> 02:04:34,676 Kjo është për ju. 846 02:04:37,068 --> 02:04:39,322 Në fillim të jetës së tij. 847 02:04:45,025 --> 02:04:51,015 Ja, kur i vodhe lodrën vëllait. 848 02:04:52,682 --> 02:04:57,381 Ja, ju vrave vëllanë tuaj. 849 02:04:59,273 --> 02:05:03,923 Ja, ju vrave babanë e gruas suaj. 850 02:05:04,680 --> 02:05:07,399 Pastaj nëna e gruas së tij. 851 02:05:07,581 --> 02:05:11,756 Pastaj ushtari vdiq. 852 02:05:12,386 --> 02:05:16,140 Edhe djalin. 853 02:05:17,425 --> 02:05:21,204 Dhe tani ju. 854 02:05:26,430 --> 02:05:29,277 Mësoni, Zoti ju do. 855 02:05:29,926 --> 02:05:33,681 Dhe ai mund t'ju pastrojë me zjarrin e tij. 856 02:05:44,332 --> 02:05:46,618 Tani mund të pini. 857 02:05:58,514 --> 02:06:00,349 A mundem? 858 02:06:00,998 --> 02:06:03,050 Thjesht erë pak. 859 02:06:30,420 --> 02:06:32,555 Perandori, apo jo? 860 02:06:33,122 --> 02:06:36,323 Thuaj, do të shkosh me të në tempull? 861 02:06:36,324 --> 02:06:38,097 Le të shkojmë së bashku. 862 02:06:38,099 --> 02:06:40,481 Të gjithë do të jenë aty. 863 02:06:40,965 --> 02:06:43,072 - Ku? - Në tempull. 864 02:06:43,073 --> 02:06:49,148 - Ne do të themi, "Ne duam që princi ynë të pranojë besimin e ri." 865 02:06:50,755 --> 02:06:55,277 Çfarë? Çfarë do të bëja pa ty? 866 02:06:55,819 --> 02:06:58,073 Si mund ta bësh pa mua? 867 02:06:59,697 --> 02:07:02,251 Ku shkoj pa ty? 868 02:07:02,561 --> 02:07:05,739 Dua të them, sinqerisht, mos shko, më lër të afrohem. 869 02:07:05,845 --> 02:07:08,484 Kush nuk do të të lërë të afrohesh? 870 02:07:08,485 --> 02:07:10,798 Perandori. Mund të flisni vetëm me të. 871 02:07:10,800 --> 02:07:12,985 Por mesa duket ai është shumë inteligjent. 872 02:07:12,987 --> 02:07:16,188 Nuk shëroheni aq shpejt. Shihni, ju e përbuzni sulmin. 873 02:07:16,189 --> 02:07:19,247 Ai mund t'ju kapë. Pra, ju duhet të sulmoni dhe goditni. 874 02:07:19,307 --> 02:07:22,412 Mos u shqetësoni. Unë do të lidh laso mbi mua. 875 02:07:22,413 --> 02:07:24,104 Ajo vjen me të, ajo më buzëqesh. 876 02:07:24,104 --> 02:07:29,012 Unë them: "Të dua, të dua motrën". 877 02:07:29,014 --> 02:07:31,851 "Unë e dua Zotin tuaj." dhe drejtori, Unë godas me saktësi. 878 02:07:31,853 --> 02:07:35,246 Kjo është e gjitha. Asgjë më shumë se kjo. 879 02:07:35,257 --> 02:07:37,395 E kuptove? Pra hakmerrej për babanë e tij. 880 02:07:37,396 --> 02:07:39,713 - Jo. - Jo çfarë? 881 02:07:40,154 --> 02:07:42,631 Unë nuk do të vras ​​më. 882 02:07:44,310 --> 02:07:46,417 Ti je akoma djali i babait tënd. 883 02:07:46,418 --> 02:07:48,282 Vdekja nuk ekziston. 884 02:07:48,492 --> 02:07:50,649 Ti ngrihesh nga të vdekurit. 885 02:07:55,765 --> 02:07:58,175 E besoni këtë? 886 02:07:58,622 --> 02:08:02,764 Epo, duhet të shoh. 887 02:08:02,765 --> 02:08:04,600 Çfarë doni të shihni? 888 02:08:04,667 --> 02:08:08,434 Unë do të të vras dhe pastaj merr ngrihet nga të vdekurit. 889 02:08:08,435 --> 02:08:10,694 Eja tek unë dhe më thuaj nuk ka vdekje. 890 02:08:10,966 --> 02:08:13,841 Kështu që unë mendoj, do të besoj. 891 02:08:13,841 --> 02:08:15,497 Se ai u ngrit nga të vdekurit. 892 02:08:15,497 --> 02:08:20,934 - Le të shkojmë! - Shkoni në punë. - Nuk ka vdekje! - Nuk ka vdekje! 893 02:08:23,340 --> 02:08:25,743 Unë besova në ju! Dhe ti më tradhtove! 894 02:08:25,743 --> 02:08:29,320 Ju jeni rob! Do të vdesësh si skllav dhe tradhtar! 895 02:08:29,746 --> 02:08:31,661 Ti me tradhetove! 896 02:08:31,940 --> 02:08:34,980 Vdekja ekziston dhe ju e dini mirë! 897 02:09:11,671 --> 02:09:15,345 ke te drejte! Ju duhet të vdisni si një luftëtar! 898 02:09:15,658 --> 02:09:17,228 Unë jo. 899 02:09:18,251 --> 02:09:20,362 Unë nuk do të hakmerrem. 900 02:09:20,363 --> 02:09:25,538 - Harroje, më beso. - Kë doni të mashtroni? 901 02:09:25,599 --> 02:09:27,774 Njerëzit nuk ndryshojnë. 902 02:09:29,898 --> 02:09:31,707 Pse? 903 02:09:35,027 --> 02:09:36,822 Hajde. 904 02:09:40,349 --> 02:09:42,190 Le të shkojmë me atë! 905 02:09:43,711 --> 02:09:46,179 Duhet ta shihni për ta besuar. 906 02:09:46,180 --> 02:09:48,217 Shihni çfarë? 907 02:09:49,439 --> 02:09:52,287 jam gati. Le të shkojmë. 908 02:10:07,447 --> 02:10:09,817 Merr shpatën! 909 02:10:09,824 --> 02:10:11,431 Ju duhet të vdisni si një luftëtar! 910 02:10:11,432 --> 02:10:13,485 Jo si skllav! 911 02:10:14,222 --> 02:10:17,613 Unë jam shërbëtor i Zotit, asgjë tjetër. 912 02:10:48,591 --> 02:10:54,774 Zëri i detit më tregon për përjetësi, por kur mbyll sytë, 913 02:10:54,775 --> 02:10:59,319 Unë shoh një pyll në dimër, të mbuluar me borë të ftohtë e të bardhë. 914 02:10:59,320 --> 02:11:04,496 Po flas për vdekjen. Pse të mos e vrisni? 915 02:11:05,375 --> 02:11:13,628 Ai ishte pjesë e jetës sime të tanishme. Jeta e dytë, nuk do të ketë më. 916 02:12:17,822 --> 02:12:19,756 Më ndiqni! 917 02:12:19,939 --> 02:12:21,926 Më ndiqni! 918 02:12:35,546 --> 02:12:37,841 Thoni emrat tuaj! 919 02:13:16,523 --> 02:13:27,823 aLDEN @ Symbianize 920 02:13:32,895 --> 02:13:35,662 "Me shpresë, ne kemi shpëtuar." (Rom. 8:24)